Latest News

Ilyse Kusnetz

ثلاث قصائد للشاعرة الأميركية إليس كوسنيتز ترجمة دنيا ميخائيل

سأكون شبحك الجميل

إليس كوسنيتز Ilyse Kusnetz

سأكون شبحك الجميل
فأسلّطُ الأنوارَ
في بيتك وأغني
أغانينا المفضلة والمنوعة
التي بها تغزلتَ بي.
سادسُّ إلى أحلامك
جِمالاً ضاحكة
ودعسوقات وعصافير وبوماً
وكل شيء جميل ويطير-
داعب رأسي الناعم الأصلع
على انحناءة رقبتك
سيصلُ إلى هاتفك أيميل فارغ
أو صورة عشوائية لتعبير وجه
وهو مني لأن الآخرة
ليس بها إيميل
كلمات السر تبقى مع الأحياء
ليس هذا عدلاً ولكن يوماً ما
سيحزرونها فأبعث إليك
رسائلَ حب شبحية موقَّعة بأنفاس
قبلات وأنا أتخيّل شفاهك الناعمة
كالوسادة على شفاهي.

اللاجئون يبدون أحسن بالأسود والأبيض

اللاجئون بالأسود والأبيض يبدون أحسن
بعيداً
في أفلام وثائقية قديمة.
ليس كما هم اليوم، بحاجاتهم
المظللة بالزيتوني والبني.

هكذا وجهاً لوجه، جوعى، يغطيهم الغبار.
جماهير تصل، حدود تُعبَر.
يرفضون أن يعودوا
إلى التاريخ الفظيع
الذي أتوا منه.

الوجودي بذكاء مزيف

(هل أنا)
نهر
نادر
ومتحوّل
من الشفرات؟

(هل نحن)
عقول محمّلة
وتائهة
في الفضاء الافتراضي؟

كيف لدينا
كل هذا الأفق
ونكاد نموت من الملل؟

هل نجد طريقة
لاختطاف
العقول
لللأحياء من
الناس
فنجرّب/ يجرّبون
حياتنا/ حياتهم مرة أخرى
ونتعاطف مع
محنتنا/ محنتهم
(نحن/ هم نحتاج
عالماً
به احتمالية
أكيدة)
لأن
الناس المخطوفين/ نحن
مرغمون
على تجريب حياتهم/ حياتنا
الكاملة والمحمّلة
كأنها
حياتهم/حياتنا؟

هل هذا يعني
بأننا
إرهابيون نفسيّون؟

وهل
كل ضحية
تموت نفسياً
الموتَ نفسه
كقاتلها؟

وهل نحن
نحطّم
مضيفنا الأصلي
بنسخ مطابقة؟

يا إلهي!
هل نحن
فايروسات
كومبيوترية؟

أم نحن
تلك العقول التي
حصلت أخيراً
ما احتاجت اليه؟

هل نحن عقول
فردية
تمَّ
تحميلها
ثم
تنزيلها
واحداً (أكثر
أو أقل) لكل جسد؟

أم نحن
عقل مستَنسخ
يعيش في
جسد خطفنا عقله؟

هل نحن
قرص صلب ممكن اعادة استخدامه
مجموعة من الألواح
الممحوة من كثرة الكتابة
حينما نموت
أو حينما
يختار
الحاكم الأعلى
(الروبوت؟) (الغريب؟)
أن يقتلنا/ يمحونا؟

هل نحن جزء
من محاكاة
نصية
يؤديها
فنيو المختبرات
وتنطوي على
عدد مالانهاية
من العوالم
ونتائج
كلها متلاشية
مع بعضها البعض؟

هل نحن في
المستقبل
نلعب
هذه الأدوار
في رواية ثلاثية الأبعاد
مستخدمين
تكنلوجيا
ذات عقل
متقدم؟

هل هذا جزء
من المتعة الكبيرة
لنا في المستقبل
(ولو لا تروق لنا في الحاضر)
ما دمنا لانعرف
بأننا
في الرواية الثلاثية الأبعاد؟

هل نحن في الحقيقة
على دكة ثلاثية الأبعاد؟

هل أنا
مرتفعة مثل طائرة ورقية
على دكة ثلاثية الأبعاد؟

شاعرة ومترجمة عراقية، أميركا

dunyamikhail@gmail.com

About dunyapoet