Jane Hirshfield

قصـــائد

03/8/2014 12:00 صباحا

جين هرشفيلد ترجمة- دنيا ميخائيل
صورة وجه نصفه في
النور، نصفه في الظلمة
كل شيء هكذا حتى 2+3
صورة وجه نصفه في النور، نصفه في الظلمة
المحطة حيث يتوقف قطارٌ
وقطارٌ آخر خلفه يمضي،
يُسمَع ولا يُرى.
شخصٌ فخورٌ بحواسهِ الخمس
يعيش في مكان بلا صدى.
كلاب تشفق على أنوفنا
مثلما نشفق على نحلة ٍ ترتطم بالزجاج.
خذ أي شيء في العالم
ما الذي تبقّى؟
نصف نصف ظلمة.
شخصٌ هو المحطة التي يعبرها.
نعيش حياتنا في مكان
ونبحث كلَّ لحظة عن مكانٍ آخر.
مثلما على خارطة الأطفال
تشير الإكس الى اللغز والكنز كليهما.
قريب، ولكن ليس هنا.

في غرفة مع خمسة
أشخاص، ستة أحزان

في غرفة مع خمسة أشخاص، ستة أحزان،
لن تسمع بها كلها.
ربما تتسع لهم الغرفة، لمخاوفهم، لغضبهم.
فلتكن هناك جدران، نوافذ، سقف،
باب يمكن أن يدخل عبرهُ
الوقتُ
الذي يغيّر كلَّ شيء.
مثل حديث مطرقة إلى مسمار
حينما يفشل كل شيء
تماما،
وبإصرار،
مثل حديث مطرقة إلى مسمار،
أو مثل مصباح متروك في ضوء النهار.
قل واحد
إذا اثنان لا يلي،
قل ثلاثة، إذا فشل ذلك، قل حياة،
قل مستقبل
لا مستقبل
جرّب دلوا
لا حديد، جرّب ظلا.
إذا فشل الظل أيضاً،
إذا سقط صوتُك وظلَّ يسقط،
ولم يقابلهُ سوى الهواءُ والصمت،
قل واحد مرة أخرى،
ولكن قلها بإصرار أكبر،
مثل حديث مسمار إلى صورة
مثل مطرقة متروكة في ضوء النهار.
حياتي كانت بحجم حياتي

حياتي كانت بحجم حياتي،
غرفها كانت بحجم الغرف،
روحها كانت بحجم الروح.
في حديقتها الخلفية، همهمات خلايا حية،
فوقها شمس، غيوم، ثلج،
حركة نجوم وكواكب.
صعدتْ مصاعدَ، قطاراتٍ،
مختلفَ الطائراتِ والبغال.
ارتدتْ جواربَ، قمصاناً، لها نفس الأنف والأذنين.
أكلتْ، نامتْ،
فتحتْ وأغلقتْ يديها ونوافذَها.
كانت للآخرين حيواتٌ أكبر.
كانت للآخرين حيواتٌ أقصر.
عمق الحيوات كان مختلفاً أيضاً.
مرات، أنا وحياتي، مزحنا معاً.
مرات صنعنا خبزاً.
مرةً، صرتُ مزاجية ومبتعدة.
قلت لحياتي أريد وقتاً لنفسي،
أريد أن أجرب رؤية آخرين.
بعد اسبوع، عدتُ مع حقيبتي الفارغة.
كنتُ متلهّفة عندئذ، وحياتي،
حياتي أيضاً، كانت متلهّفة، لم نستطع الاّ أن
نُبقي يدي إحدانا بيدي الأخرى.
* جين هِرشفيلد ( Jane Hirshfield ) شاعرة أميركية لها ثمانية كتب شعرية وكتابان نثريان (مقالات في العملية الإبداعية).
حازت كتبها على جوائز عديدة مثل جائزة ايليوت وأفضل كتب العام بتقييم واشنطن بوست، وكذلك جائزة الكتاب من كاليفورنيا وجائزة مركز الشعر وجائزة أكاديمية الشعراء الأميركيين. هذه القصائد مختارة من مجموعتها الشعرية الجديدة بعنوان “الجمال” التي ستصدر في العام المقبل عن دار كنوبف/ بنجوين راندوم هاوس.
** شاعرة ومترجمة عراقية مقيمة في أميركا

About dunyapoet