Latest News
Home / News / Reviews / A review of “the Iraqi Nights”

A review of “the Iraqi Nights”

A Review of The Iraqi Nights

by John Repp June 7, 2017 at 12:45 PM

This collection’s title sequence sets its tone: “While shopping for a gift for her lover, Tammuz, a contemporary Iraqi named Ishtar is abducted by “some masked men” who drag her into “the underworld through seven gates.” On each of these gates, Ishtar writes a poem that helps tell the fragmented story of her love for both Tammuz and her homeland. The poems incorporate history, myth, and intimate lyricism, from the centuries that have passed “since Scheherazade told her tale” to the undimmed power of the Epic of Gilgamesh to Ishtar’s hope that soon “chickens in the villages/won’t peck at human flesh” to her certainty that Tammuz “would cross thousands of miles/for the sake of a single cup of tea/poured by my own hand.”

Throughout Iraqi Nights, the clarity of the images and the measured pace at which they unfold repeatedly crack the reader’s heart. In plainspoken lines that juxtapose everyday concerns with the horrors of war, the poems employ understatement to devastating effect, like many poems written in places and times of great suffering. Such an approach opens the way for humor, usually dry as dust, but occasionally broad, and always an embodiment of rebellion. We visit a bustling store that sells tears, where a woman “wants to return her bottle” because she “went back/and forth/between parking spots” instead of crying for a lost friend. The “monsters” in “Iraqis and Other Monsters” “rub their moustaches when they make promises” as “smoke pours out/of their massive noses.” In “A Second Life,” “we write poetry and pass away,/and need a second life/to know the critics’ opinions.”

Perhaps the most memorable stretch in a memorable book is the 24-poem sequence entitled “Tablets,” in which haiku-like passages share the page with visual elements hard to characterize yet compelling as all get-out. A rough-and-ready combination of Arabic calligraphy, abstracted images reminiscent of hieroglyphics, and sketches that recall comics panels, Mikhail sets up a conversation between forms that’s mutually enriching. On my current favorite of these pages, a two-line poem hovers above a drawing in which petroglyphic fish, a scribble of a woman balancing a jug atop her head, two hands reaching toward one another, and several other elements fulfill the poem’s vision:

My heart’s quite small:

That’s why it fills so quickly.

To paraphrase Walt Whitman, the human heart contains multitudes. Iraqi Nights deserves a place among the books that prove this permanent truth.

The Iraqi Nights, by Dunya Mikhail (trans. Kareem James Abu-Zeid), New Directions, 2013, 83pp., $15.95

The poems in John Repp’s most recent chapbook (Music Over the Water, Alice Greene & Co., 2013) are set in or near Presque Isle State Park. He coordinates the Writing Concentration at Edinboro University and teaches courses in every genre the Concentration offers.

 
 

About dunyapoet

21 comments

  1. Κeep this going please, great job!

  2. I like the helpful info you provide in your articles. I’ll bookmark your blog and check again here regularly. I am quite sure I’ll learn many new stuff right here! Good luck for the next!

  3. I have been reading out many of your articles and i must say pretty clever stuff. I will surely bookmark your blog.

  4. Very interesting info !Perfect just what I was searching for! “Music is a higher revelation than philosophy.” by Ludwig van Beethoven.

  5. Hello my friend! I want to say that this post is amazing, nice written and include approximately all vital infos. I’d like to see more posts like this.

  6. Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way to much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

  7. Good write-up, I?¦m regular visitor of one?¦s website, maintain up the excellent operate, and It is going to be a regular visitor for a lengthy time.

  8. Im not positive where you’re getting your info, however great topic. I must spend a while learning more or figuring out more. Thanks for excellent info I was looking for this information for my mission.

  9. It is in point of fact a nice and useful piece of info. I am glad that you shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

  10. There are actually loads of particulars like that to take into consideration. That may be a great level to deliver up. I offer the ideas above as basic inspiration however clearly there are questions just like the one you bring up the place crucial thing might be working in trustworthy good faith. I don?t know if best practices have emerged round issues like that, but I am certain that your job is clearly recognized as a fair game. Each boys and girls really feel the affect of just a second’s pleasure, for the rest of their lives.

  11. Its like you learn my mind! You seem to grasp so
    much approximately this, such as you wrote the ebook in it or something.
    I believe that you simply can do with a few p.c.

    to force the message home a little bit, however other than that,
    this is magnificent blog. A fantastic read. I will certainly be back.

  12. Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for
    a blog website? The account aided me a acceptable
    deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept

  13. It’s remarkable to go to see this web page and reading the views of all friends about this piece of writing, while
    I am also eager of getting experience.

  14. WOW just what I was looking for. Came here by searching for
    CBD cream

  15. Perfect work you have done, this website is really cool with great information.

  16. Hello! I fair-minded would like to submit up a mammoth thumbs up representing the qualified info you gomerel here on this post. I will-power be coming special to your blog in compensation more soon. http://www.surviv-io.fun

  17. Asking questions are in fact good thing if you are not understanding something
    completely, however this paragraph provides fastidious understanding even.

  18. Can you tell us more about this? I’d care to find out some additional
    information.

  19. What i don’t understood is in reality how you are now not really a lot more well-liked than you may be right now. You’re very intelligent. You realize thus considerably in the case of this topic, produced me for my part believe it from numerous varied angles. Its like men and women are not fascinated unless it is something to accomplish with Lady gaga! Your personal stuffs excellent. Always take care of it up!

  20. I do accept as true with all of the ideas you have presented
    for your post. They’re really convincing and will definitely work.
    Still, the posts are very quick for starters. Could you please lengthen them
    a little from subsequent time? Thank you for the post.

  21. I used to be able to find good advice from your articles.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*